19) アメリカにおいてコルベットオーナーであるという事は…
以下は正確にはVetteNetのメールではありません。VetteNet上で知り合った"The Road Poet"というニックネームのGeorge Kimbleさんという人とのメールのやりとりです。アメリカにおいてコルベットを所有するという事についてなかなかの熱弁で私は正直面白いと思いました。本人が「どんどん訳してくれて結構」とのことなので以下、お読み下さい。
ヨシフミ・ホンダ、
ハイ、私はテネシーのナッシュビル・コルベット・クラブのメンバーです。日本にはコルベット・クラブがあるんでしょうかね？もしあるならクラブメンバーが参加する定例のイベントなんかもあるんでしょうか？極東方面でコルベットがどんなふうに楽しまれているかちょっと興味を持ってしまいました。君の以前のポストをいくつか読んだんですがその中でコルベットのクラブやイベントについて君が特に言及していたという記憶はありません。
私は世界中のコルベット・クラブのTシャツをコレクションしています。こういうコレクションをしてると相手とこういった会話のやりとりが出来ますしこうした高くない品物を交換する事を通して友人ができるのです。もし君か誰かがそういったクラブのメンバーならTシャツの交換をしていただけないでしょうか？
The Road Poetこと
George J. Kimble（ジョージ・キンブル）
Past president
Nashville Corvette Club
こんにちは、ジョージさん、メールを有難う。
残念ながら私は日本のコルベットクラブというものには所属しておりません。
私は自分の住んでいる名古屋市に5〜6人のコルベット仲間がいます。我々はしばしばコルベットについて話し合ったり情報交換したりしていますがこれは組織されたクラブという訳ではないのです。
日本にもいくつかのコルベットクラブがあると聞いていますので日本でプリントされたTシャツがあるものかどうか、一度探してみましょう。暫く時間を下さい。
ところでアメリカではコルベットオーナーの何割くらいがコルベット・クラブに所属しているのですか？殆どのオーナーが入っているんでしょうか？あなたのクラブではコルベットの世代構成はどんなパーセンテージになっているのでしょうか？
日本人のコルベットオーナーとしてはアメリカのコルベットオーナーたちがどんな風に車と過ごしているのかという事に興味があるのです。だから上の様な質問をした訳です。
ゴ・ホンダ
81 ZZ4
ヨシフミ、
合衆国のコルベット・オーナーの全てがクラブに所属しているという訳ではありません。ここテネシーのナッシュビル近辺ではオーナーの大体2％くらいが全国規模または地方のコルベットクラブに所属していると思います。我々"The Nashville Corvette Club"には125名のメンバーがおりますがこれはまだまだ数多くいるシャーク（コルベット）たちのほんの一部でしかないと思います。
我々は色んな方法で他のコルベットメンバーを探し出す努力をしています。コルベットの新規購入者、そして同じくユーズド・コルベットの購入者に手渡してもらうために、我々はこの地域のシボレーのディーラーの殆どに我々のパンフレットをおいてもらっています。我々はウェブサイトも持っていますし、我々が参加するショーにおいては将来のメンバーに手渡すためのチラシなんかも用意しています。
クラブにおけるコルベットの世代比率は、
C1..................5%
C2................10%
C3................15 %
C4.................50%
C5.................20%
といったところですね。
我々は最新のコルベットにおいてはその所有者の多くが初めてのコルベットオーナーであると同時にとてもコルベットに夢中になっているという事を発見しました。C5のオーナーたちはコルベットを所有するという事がかつて経験した事とは余りに違うのに驚いているように見えますね。コルベットを所有するということはコルベット以外のアメリカに数多ある他の車を所有することとは同じではないのですね。それはライフスタイルそのものなんですよ。他にこんなレベルで仲間同士を楽しませてくれるサーカス小屋といったらフォルクスワーゲンくらいしかありません。勿論他にも自動車に関連した娯楽・活動を目的とした素晴らしい組織は沢山ありますよ。
平均的なナッシュビル・コルベット・クラブのオーナーは2台以上のコルベットを持っており通常は最新のモデルを日常の足として使って古い方のモデルはショーやレースやオートクロス（訳者註：日本でいうジムカーナの様な競技）などのスペシャルな用途に使用していますね。メンバーの多くはコルベットを彼らの唯一の移動の手段として使用しています（冬においてさえもです）。ここらの主要道路は本当に良いコンディションですし、地方道（訳者註：原文"the secondary highways"です）も良いコンディションなんです。我々は道路のコンディションを心配する事なくコルベットで隊列を組んで地方道を走って様々な場所に行く事が出来ます。
我々のメンバーの多くが何故我々のメンバーでいてくれるかというと、我々が彼らにコルベットをドライブしてエンジョイするための活動の場を提供しているからです。彼らは多種多様な人たちなんですが、我々はメンバーのために少なくとも月に一度は、コルベットに関わる機会を提供するイベントを行うように努めています。年に2回か3回は大きなショー・イベントを行っています。少なくとも年に一度はロード・ラリーを行い、そしてそれから「ナショナル・コルベット・ミュージアム」などの興味深いポイントまでクルーズを行います。我々はこんなにも多くの人々を我々のクラブに得たという事は幸運ですしこのメンバーたちはおつき合いが出来た事が本当に幸運だったと思えるとても良い人々なのです。
私は、アメリカにおいてはコルベットはそれ自身大変特別なオーラを持っており（訳者註：原文は"Corvette has a very special mystique about it"です）そしてしばしば多くの人々がそれを所有してエンジョイしようと人生を通じて求めているものだ（訳者註：原文は"...and is often the life quest of many people to own and enjoy one."）という事をあなたが多少たりとも理解して下さる事を希望いたします。もしあなたがこのメーリングリストに長い事参加してきているならば、人々がいかにコルベットのオーナーになることを夢見ていて、そして初めてのコルベットでのドライブがいかに彼らを変えたかという事についての自己紹介や意見のメールのいくつかにお気付きになったに違いありません。
コルベットオーナーたちがここに集まる時、それはいつも偉大なる熱狂と喜びの時なのです。このことについては、私はコルベットの詩を書いて表現をしようと試みました。私のウェブサイト、
http://kgeorge.home.mindspring.com
にあるいくつかのストーリーを読んでいただく事によってあなたは多分、私の経験を共有出来るでしょうし、このアメリカン・スポーツカー（コルベット）についての感情を理解する事ができるでしょう。
このリストを通じてあなたとの知己を得た事は私にとって大いに喜びとするところです。コルベット・エンスージアストの友垣として私はあなたの行く道の安からん事と幸福な自動車ライフである事を念じております。
George J. Kimble
Nashville Corvette Club
"The Road Poet"
（ジョージ J. キンブル／ナッシュビル・コルベット・クラブ／「路上の詩人」）
（訳者感想）
"The Road Poet"ことキンブルさんのこの一見おおげさにも思えるコルベットに対する思い入れ。一読して「一体コルベットの何がそんなに特別だというのだろうか？」と不思議な感じがしないでもありません。ですが、色々と本を読んだり、ネット上で知り合ったアメリカ人の話などを聞いたりした感じではこのキンブルさんの様な感覚というのはアメリカ人コルベット・エンスージアストの間では結構ポピュラーなもののようです。実際、上のキンブルさんのメールにもある通りVetteNetにおいても「このたびようやく念願の74コルベットを買いました。乗りました。もう抜群です！」という様な感じのメールは何度も見ました。大体コルベット・オーナーの20％〜30％くらいはこのキンブルさん的心情でコルベットに接しているようです。加えて言えば、中年以降の年代の人ほどよりコルベットに対する思い入れが強いようです。私もキンブルさんのウェブサイトに行ってその詩作を拝見いたしました。残念ながら私の英語力ではその文学的意義までは理解できませんが（『あー、これは確かに韻を踏んでるなあ』とか『これが "a poem of five verses"ってやつかあ？』くらいしかわかりません）それでもこのオジサンは異常なまでの情熱でコルベットを愛しているという事は理解できました。詩としては理解できなくてもじっくり読めばちょっとしたコルベットのミニ歴史知識が身につきます。
結論としては私はこの方のコルベットに対する異様？なまでの情熱は「是」としたいと思います。
キンブルさんのHP:http://kgeorge.home.mindspring.com
ナッシュビル・コルベットクラブのHP:http://www.geocities.com/nashvillecorvetteclub/
